|
Важное сообщение
|
|
Памятники /Памятный крест Анне Кошиц и всем полякам, умершим в ссылке в Алтайском крае (Покровское, совр. с. Куйбышево)
Памятный крест Анне Кошиц и всем полякам, умершим в ссылке, на кладбище бывшего спецпоселка Покровское (совр. с. Куйбышево Краснощекинского района Алтайского края). В 1940–1946 здесь находились поляки, депортированные с польских территорий, отошедших в 1939 к СССР. В те годы поселение называлось Покровское. В наши дни на кладбище спецпоселка сохранилось около 10 польских могил. В 2007 здесь установлен памятный крест. Инициатива создания памятника принадлежала бывшей спецпереселенке Ирене Бутока из г. Щецинек (Польша), мать которой Анна Кошиц умерла в ссылке. У основания креста две мраморных доски с текстами на польском и русском языках: "W hołdzie kochanej mamie Annie Koszyc i spoczywającym na tym cmentarzu polskim zesłańcom w latach 1941–1946 by zachować od zapomnienia. Córki: Ewelina i Irena"; "В почитании памяти любимой маме Анне Кошыц и похороненным на этом кладбище польским ссыльным в 1941-1946 годах, чтобы сохранить от забытья. Дочери: Эвелина и Ирена". На второй доске перечислены имена похороненных здесь ссыльных поляков (список составлен по свидетельству Ирены Бутока): Анна Кошыц – 38 лет, Регина Чарткевич – 10 лет, Зузанна Чарткевич – 3 лет; Ядвига Чарткевич – 3 лет, госпожа Чарткевич – 80 лет, Францишек Мешковски – 35 лет, младенцы Станислав и Марыся из семьи Арциухов. Летом 2008 кладбище было обустроено лицеистами из Вроцлава – в рамках волонтерского проекта "Сибирь-2008". (Информация на 2013. Сведения и фотографии предоставлены о. Анджеем Обуховским, настоятелем Римско-католического прихода Св. Иоанна Крестителя в Бийске.) Название | Памятный крест Анне Кошиц и всем полякам, умершим в ссылке в Алтайском крае (Покровское, совр. с. Куйбышево) |
Событие, которому посвящен памятник | Смерть польских спецпереселенцев в ссылке в 1940-1946 |
Инициатива | бывшая спецпереселенка Ирена Бутока из г. Щецинек (Польша) |
Описание | Деревянный крест, в изножье - бетонная раковина с двумя досками из полированного мрамора. На верхней плите список имен (8) на польском языке: "Anna Koszyc l.38 / pani Czartiewicz l. 80 / Franciszek Mieszkowski l. 35 / Regina Czartkiewicz l.9 / Zuzanna Czartkiewicz l. 3 / Jadwiga Czartkiewicz l. 3 / Stanislaw I Marysia Arciuchowie - niemowlęta"; Текст на нижней плите на польском и русском языках: "W hołdzie kochanej mamie / Annie Koszyc / i spoczywającym na tym cmentarzu / polskim zesłańcom w latach 1941–1946 / by zachować od zapomnienia. / Córki: Ewelina i Irena"; "В почитании памяти / любимой маме Анне Кошыц / и похороненным на этом кладбище / польским ссыльным в 1941-1946 годах, / чтобы сохранить от забытья./ Дочери: Эвелина и Ирена" |
Легенда | Памятный крест Анне Кошиц и всем полякам, умершим в ссылке, на кладбище бывшего спецпоселка Покровское (совр. с. Куйбышево Краснощекинского района Алтайского края). Сельское поселение находится в 230 км от г. Бийска. В 1940–1946 здесь находились поляки, депортированные с польских территорий, отошедших в 1939 к СССР. В те годы поселение называлось Покровское. В наши дни на кладбище бывшего спецпоселка сохранилось около 10 польских могил. В 2007 на кладбище установлен памятный крест. Инициатива создания памятного знака принадлежала бывшей спецпереселенке Ирене Бутока (Irena Butoka) из города Щецинек (Польша), мать которой Анна Кошиц умерла на спецпоселении. У основания креста две мраморных доски с текстами на польском и русском языках: "W hołdzie kochanej mamie Annie Koszyc i spoczywającym na tym cmentarzu polskim zesłańcom w latach 1941–1946 by zachować od zapomnienia. Córki: Ewelina i Irena"; "В почитании памяти любимой маме Анне Кошыц и похороненным на этом кладбище польским ссыльным в 1941-1946 годах, чтобы сохранить от забытья. Дочери: Эвелина и Ирена". На второй доске список похороненных здесь ссыльных поляков (составлен по свидетельству Ирены Бутока): Анна Кошыц (Anna Koszyc) – 38 лет, Регина Чарткевич (Regina Czartkiewicz) – 10 лет, Зузанна Чарткевич (Zuzanna Czartkiewicz ) – 3 лет; Ядвига Чарткевич (Jadwiga Czartkiewicz ) – 3 лет, госпожа Чарткевич (pani Czartiewicz) – 80 лет, Францишек Мешковски (Franciszek Mieszkowski) – 35 лет, из семьи Арциухов (Arciuchów ) – двое грудных младенцев Станислав и Марыся (Stanislaw i Marysia Arciuchowie - niemowlęta). Летом 2008 кладбище было обустроено лицеистами из Вроцлава – в рамках волонтерского проекта «Сибирь-2008». (Информация на 2013.Сведения и фотографии предоставлены о. Анджеем Обуховским, настоятелем Римско-католического прихода Св. Иоанна Крестителя в Бийске.) |
Памятники /Памятный крест Анне Кошиц и всем полякам, умершим в ссылке в Алтайском крае (Покровское, совр. с. Куйбышево)
|