|
Важное сообщение
|
|
Экспонаты /Письмо Ванды Красуска
Открытое письмо. Датировано 8.01.1941. Написано ссыльной Вандой Красуска (1927-2002) из пос. Петропавловка Актюбинской области (Казахская ССР). Адресовано в Краков. На польском языке. Семья Красуска (мать - Катажина, дочери - Ванда, Эмилия и Барбара) 13.04.1940 была выслана из Западной Белоруссии в Казахстан. Первоначально жили в селе Кызылту Байганинского района Актюбинской области, затем были переведены в пос. Петропавловка, в 20 км от Актюбинска. В ссылке умерла Барбара (18.11.1940). Ванда Красуска была мобилизована в трудармию, в 1942-1943 работала на угольной шахте недалеко от Актюбинска. В 1946 семья Красуска репатриировала в Польшу. Открытка хранится в архиве семьи Ольчик, копия - в фондах Кружка Союза сибиряков в Быстшице-Клодзкой (Республика Польша). (Фотофиксация - ноябрь 2012.) Источник поступления | Из архива семьи Ольчик |
Дата и место изготовления | 08.01.1941, пос. Петропавловка Актюбинской области, Казахская ССР. |
Описание экспоната | Почтовая карточка (Carte postale). Адрес получателя - на польском языке, над адресом надписано на русском языке: "Германя" (надо: "Германия"). Адрес отправителя - на русском: "Каз. С.С.Р. обл. Актюбинска рай [далее нрзб.] / пос. Петропавловка Красуска Катерына". На обороте письмо подписано "Wandzia Krasuska". Письмо на польском языке. Перевод текста: "Петропавловка 8 I 1941 Любимая Тетя! Сколько же раз мы Вам писали, но ответа не получили, может быть Вы от нас не получаете. Дорогие, 18 ноября 1940 умерла самая дорогая наша Басенька [Барбара]. Только три дня болела и …умерла. Очень ее жалеем. Мы из Мендзылеся [Międzylesie] выехали еще в сентябре. Были мы у дяди, а в апреле приехали сюда. Нам тут хорошо - все работаем. Мы только от тети Стаси получили две открытки, а от Вас никакой. Тетя Стася пишет, что очень давно у нен нет сведений о нас, а мы им каждую неделю пишем, а бывает, что и два раза в неделю. На этом оканчиваю свое письмо, крепко Вас целую и еще раз, крепко. Что делает Зося и как дела у Ясуся [Яцек]? Прошу передать им привет. Вандзя Красуска". |
Легенда | Открытое письмо (копия). Датировано 8.01.1941. Написано ссыльной Вандой Красуска (1927 - 2002) в пос. Петропавловка Актюбинской области (Казахская ССР), адресовано тетке Зофии Фридляйн в Краков (в это время Генерал-губернаторство III Рейха). Написано на польском языке. В адресной части указан отправитель "Красуска Катерына", на обороте письмо подписано "Вандзя Красуска". Семья Красуска перед высылкой жила в дер. Денисковичи (Deniskowicze) Пружанского района Полесского воеводства. Отец Ванды - Мацей Красуски был полицейским в дер. Мендзылесье (Międzylesie). 13 апреля 1940 семья в составе: мать - Катажына Красуска, дочери Ванда (1927 г.р.), Эмилия (1929 г.р.) и Барбара (1937 г.р.) была выслана в Казахстан - в Байганинский район Актюбинской области. Первоначально жили в селе Кызылту, затем были переведены в пос. Петропавловка, район Рудниковка, в 20 км от Актюбинска. В это время здесь находилось около 70 высланных поляков. В ссылке умерла Барбара (18.11.1940), она была похоронена на поселковом кладбище. Ванда Красуска была мобилизована в трудармию, в 1942-1943 работала на угольной шахте недалеко от Актюбинска. В 1946 семья Красуска репатриировала в Польшу. Ванда и Катажина жили в г. Быстшица-Клодзка. Документ из частной коллекции Ванды Ольчик (урожд. Красуска). Открытка хранится в архиве семьи Ольчик, копия - в фондах Кружка Союза сибиряков в Быстшице-Клодзкой (Республика Польша). |
Экспонаты /Письмо Ванды Красуска
|